paster Hahn süll inn beichtstohl spuken.

En mäten het sik ok enen ranwuschen un dorbi seggt: ich wasche mich, abers ohne seife und wer mich liebt, der schenkt mir 'n stück. dor is wat dalfollen, dat ganze hus het klingt.

En dirn het nakt olljohrsabend inn backaben keken twischen de bein dörch)dor is de düwel inn aben west, donn het se sik na uphängt.

olljohrsabend sall dat mäten sik waschen un dann na 'n aben rinkiken un seggen "lewken ik hef mi wascht, kumm un bring mi 'n handdok". dann sall se de statur sehen können.

olljohrsabend sälen de mätens 'n brüjam to sik aswaschen känen. Sünd ens drei west. 2 ehr kamen ganz fix, de en töwt so lang, se wascht ümmer düllert as he kümt, seggt he "worüm nödigst mi so wid her".

(Hat Erzähler in Hallalit gehört.)

Schimm:

Wi säden in Schimm, wenn wi bi hellen Maanschien spälten: ''Raupt man nach so lud', süß kamen de lütten Ünnerierdschen ruter, bi Maanschien is de Ierddeck man dünn, denn koenen se dat all hüren, denn kamen se dörch.


Lager V, 33

wer olljohrsnacht bet klock12 ketel schüert, schüert sik 'n brutmannan. madula - Köchin - facit. singt dorbi. kümmt 'n groten kirl her, is natt west as mess. "du büst de carnally, du hest mi so wit lopen laten (is jo wol 14 mil lopen) . schütt ehr na de wad rin.

Büdelböttcher is in Goostörp wäst, sien Soehn is Smidt wäst. Bb.1) hett väl rümstahlen. Eenmal hebben se em öwer'n Strohsack krägen un em hinner vör krägen wullt. Dor hett he mit 'n Hund spält dorbi. Dor hett de Amtsherr em fragt, ob dat nich weih ded. ne, hett he seggt, wat hinner em passieren ded', güng em vör nicks an.

1) Büdelböttcher

Maltzan hett mit preuß.1) könig korten spält. könig hett falsch spält. M.2) steiht hinner em, süht, dat he falsch spält. gifft em enen an de back. (he hett nich wüsst, dat dat de könig wier). dee makt sik blot. dorüm dörff M. dor na nich kamen in Pinnow, wat em hüren ded' in de enklave.

1) preußischem
2) Maltzan

Dat hebben mi Murers vertellt:
to Sloen hebben se kirch utbätert. ln de middagsstunn' hebben se koorten spält in de kirch. as dat so 3/4 een is, kömmt 'n zug in de kirch, dat ehr de koorten weg flegen, se hebben se ok nich wedder krägen. Dat is gott wäst, dat sall 'n teeken sien: dit is 'n bädhuus, dor sall man in bäden un keen koorten spälen.

Doberan:

Wenn man so wier rinkümmt in den Gang (Doberan - Althof), denn finn't sik 'ne Stuw' an. In de Stuw' sünd lauter so'n lütt Kierls, dee spälen Korten etc (ms).

Se hebben all'n Licht, wat mit'n Hurn oewerdeckt is, mit rinnahmen, oewer dat is ok utgahn. Dor is nich rantokamen.


Westendorf, Doberan. 22.7.11

Sün de Kinner an´n Spälen, Tüg upleggt. // Anna Persanna w. d. m. w.1) // de een is nich mitkamen. Brburger2) Herren hebben se för de Riken hebben wullt. Pier koenen de Klock nich rögen... En Buer seggt: hü hott, Oss, togliek, de K. s. g. f. A. u. R.3). dor gahn Ossen dor äben mit rut.

1) wenn du mit wist
2) Bramburger (Neubrandenburger)
3) de Klock sall gahn för Arm un Riek.

Gr. Lukow:

En Barg bi Gr. Lukow ward Jochen-Joop nennt. Dor leeg 'n groten Steen - dor süll Geld unner vergrawt sien. Bi den Steen spökt dat. Alle Johannich-Nacht süll dat dor ropen: Jochen Joop, hier hest dien Geld to hoop! Nahst is de Steen rutnahmen - dor is keen Geld unner wäst. Wi Kinner hadden so'n Grugel vör den Steen. wi hadden uns inpaukt: Jochen Joop wier 'n Deuwel sien Gesell.

Olljohrsabend is 'n mäten... hett water hennsett, waschtin 't water.... keen seep oder handdok.... hett kamen müsst... Brüjam hett nachts kamen müsst in 'n säbenrand (in Amerika) is soldat wäst, hett sidengewehr liggen laten. so hebben sik heurat't. se hett dat gwehr in kaffert lecht. As se mann un fru sünt, steit se vör de entbindung. He will tüg ruthalen ut 'n kaffert, wöhlt dor in rüm. as he dat sidengewehr findt, steckt he se doot.

olljohrsnacht het en dirn, de het bi'n preister deint, grütt kakt, dor kümmt en an't finster un fröggt, wo de weg dor un dor hengeiht. de seggt em he sall rinkamen, se will em wul bescheid seggen. As he rinkümmt, fröggt se em, ob he 'n mitäten will. he deiht dat ok, bedankt sik un geiht weg. vergett sin netz. De is nahst bi den preister in' deinst treckt un het dat mäten heiratt', nahst is he bi'n kaffert west, is lahmig west. "also du büst dat verflluchte aas, dat ik mi hef lahm ungahn müsst".

Papedönke hett mit de kinnerköpp Kägel spält, de fru hett se upsetten müsst. arften streut. hett ne höhl hatt.

Min mudder hett dat sülm beläwt.
Sünd 'n por brutlüd wäst in ehr dörp. Min mudder kümmt na huus na de koek rin. De koeksch hett dor 'n ganz nigen 3 wittens pott an de kahlen stellt. dat secht ümmer : Jacob.... segt dat ümmer. Se sett 't dat neger an't füer, dor geit dat Jacob..... So as dat kakt hett, hett de minsch lopen müsst. He kümmt denn ok ansmitt sik dor ne ledder an un sticht rup. Dor secht min mudder naher to ehr: Dor hest du wat inmakt in den pott, ik ward dat anmellen bi de fru amtsrat.

Gr. Lukow:

En Barg bi Groten-Lukow ward Hochen-Joop nennt. Dor leeg 'n groten Steen - dor süll Geld unner vergrawt sien. Bi den Steen spökt dat. Alle Johannich-Nacht süll dat dor ropen: Jochen Joop, hier is dien Geld all to hoop! Nahst is de Steen rutnahmen - dor is keen Geld unner wäst. Wi Kinner hadden so'n Grugel vör den Steen - wi hadden uns inpaukt: Jochen Joop wier'n Deuwel sien Gesell.


alte Tagelöhnerfrau Frau Sokrü in Waren aus Kl. Lukow bei Vollrathsruhe 1910

Meckl. Sagen I, Nr. 240

Reisender hett de Landkort rutkrägen, dor hadd de Stadt Grabow lägen.
(Wüst Grabow hürt to Leuschentin). Grabower See is all towörtelt. Dee hett dat utstakt.

Kind hett poppentüüch wascht, geiht barst ran na de 3 steen. up eenen sett't se sik, de beiden belecht se. Hanne du Sanne, wenn du mit wisst, denn kumm. ne wi sünd swer beladen, wi koenen uns' last nich drägen. De herren seggen, se sall blos vor de riken gahn, weil se so plötzlich ut't water kamen is. 16 pier, öwer non // buer mit 2 ossen. lacht sik öwer dit spälwark. se bidden em. ja, öwer wat hei spräken deiht, dat gelt. Se willigen em dat in. all beid' so in gn.1): to gliek vör arm un riek.

1) gottsnam