Weerwolf in de nachtMijn oma vertelde vroeger van een weerwolf. Er werd een man verdacht dat ie een weerwolf zou zijn, maar niemand wist het zeker. Op de late avond liep een groepje mensen op een landweggetje, toen er opeens een heel grote zwarte hond achter hen liep, ze vertrouwden het niet en gooiden een stok tegen zijn kop, de hond liep jankend weg. De...
Maar nog eentje. Daar was een jongen en die had verkering. En die weerwolf...... Dan waren ze weerwolf en dan hadden zo 'n stuk vel, hè, hadden die dan, die lui. Zegt hij toen dan tegen zijn meisje.............. En die kregen dan die dingesse......ja,....... die neiging.......ja, hoe moet ik dat zeggen, .......dat ze dan voelden, dat ze dan weerwolf...
Rikus van Halberix die goeng in (Maas)Tricht werken en toen koem er aan de Kwattel en er zag do get (iets) zwarts liggen. Er dacht: 'Do heeft ene commies (douanier) zene jas hier laten liggen en er voelde en duw had er 't vel van de werewolf vast.
Vroeger maakten ze je bang met de weerwolf: "Zal ik de weerwolf eens roepen?"
Die Pferdejungen haben gehütet,
Werwölfe haben immer die Pferde weggestohlen.
(liefen über die Dornenhecke, sodass die Pferde sich die Dornen in den Leib gebohrt haben.
Zuletzt sind die Jungen so klug gewesen,
haben einen Kreuzknoten in die Peitsche
geknotet und damit nach dem Werwolf geschlagen.
Dann haben sie ihn (als Menschen) auf
die Dornenhecke gesetzt.
Arbeiter ... Bartelshagen 1895
de pierdjungens hebben höddt
worwulf hebben ümmer de pird kappniert
(hebben öwer de räk lopen dat de pird sik de räk na liw rinbohrt hebben.
Toletzt sünd de jungens all so klok west
hebben ’n krüzknupp in de pietsch
slagen un dormit na de worwulf slagen
denn hebben se (as minschen) uppe
räk seten.
Arbeiter … Bartelshagen 1895
[10673] Der Werwolf als Viehdieb
Meinen Großvater wollte
der Werwolf zerreißen.
Sie haben Pferde gehütet, haben sich dabei
verstritten und geschlagen
Mein Großvater haut ihm eine rüber.
Der Andere ist als Wolf auf ihn los
„Jehann Hinnerk,
du alter Wehrwolf“
ruft er,
ist wieder ein Mensch gewesen.
(?) Helmke Spornitz 29.01.1911
Minen grv. hett de
worwulf territen wullt
Se hebben pier hoddt, hebben sik dorbi
vertürnt un slahn
Min grv. haugt em en awwern.
de ann as wulf up em los
„Jehann Hinnerk,
du olle wohrwulf“
röppt he
is w. as minsch wäst.
Häusler Helmke Spornitz 29.01.1911
[10692] Werwolf fällt einen Menschen an
De weerwolf Op de hoeve Bosscherhof woonde eertijds een knecht die een lederen riem bezat, welke de macht had, hem, indien hij hem omgordde, te betoveren als weerwolf. Geheimzinnig en zorgvuldig werd deze band telkenmale door de knecht verstopt en wat men ook deed, hoe men ook spiedde, men vond hem nooit. En geregeld hadden de mensen uit de omtrek, die...
Mene petere was dat ook. Die was werken geweest en er moest de werewolf dragen en de zweet liep van hem af wei (toen) er bij de anderen koem. En de werewolf sprong van hem af in de wei. Er meende dat alle bomen kapot waren en 's anderendaags woor niks troan (was niets eraan).
De weerwolf was in de polder, dat hoorde je wel is zegge. Dan hoorde ze een soort brullen. Ze zeje ok wel, dat de schape door de weerwolf verscheurd ware.
Je vreet as een weerwolf, zeje ze vroeger.
Een vrouwelijke weerwolf Dit is een verhaal over de moeder van twee, in het 'Limburgse leven' vrij bekende, gegoede mannen. Als het bekend werd, zou het hun nog in hun positie kunnen raken. Bij Humcoven-Waterval stond vroeger 'n cafe, waar iemand van Schimmert na 'n week hard werken in Meerssen, 's avonds 'n glas dronk. Daar ook hoorde hij dan verhalen...
Ist so eine recht kluge? Frau gewesen
Die Leute sind am Flach brechen,
[da] kommt der Wolf mit dem Schaf.
Da ruft der eine: „Scheleneken was willst du damit?
Lass das Schäfchen mal gehen.“
Da steht sie da der Länge lang.
Und das Schaf blieb verschont.
Sie haben sie Werwolf genannt.
1895 Frau Blank Bartelshagen
(von Mandelshagen
na Volkswagen hen)
is recht so’n hellen manschien
de lüd braken
kümmt wulf mit schap
dor röppt en
Scheleneken wat wisst du mit dat
lat du dat schapeken man gahn“
dor steiht se dor linkelank
un dat schap geiht betto
worwülf hebben se
de nennt
1895 Frau Blank Bartelshagen
[10679] Werwolf: Viehdieb
Der lahme Möller (in Spornitz)
Hat sich mal mit einem verstritten.
Der andere geht zum Feld, da kommt ihm ein Wolf entgegen.
Zum Glück fällt er in eine Grube.
Könnte das vielleicht der Möller sein?
Und ruft:
Möller, was willst du…
Da steht der Möller als Mensch da.
Dunze Dutschow
12.7.1913
De lahm Möller (f andere ww Sage)
(‘n Spornitz)
hett sik mal eens mit eenen vertürnt.
De anner
geiht up’t feld, dor kummt ein
wulf entgegen. To’n glücken
fällt een dat grud in, dat dat vielleicht
Möller wier un he röppt
Möller, wat wisst du …
Dor steiht Möller dor as
minsch.
Dunze Dutschow
12.7.1913
[10689] Werwolf fällt einen Menschen an
Der tjente en Karl i Skovshoved Kro. Om Natten var han Varulv og efterstræbte de Fiskerkoner, der ventede Små. En Aften sad mange Fiskere om Bordet, da Krokarlen kom ind. Så sagde en af Fiskerne til ham: »Det var dig, der plagede min Kone i Nat. Jeg kan se, du står med noget af hendes Forklæde mellem dine Tænder. Det er dig, der er Varulven.« Karlen gav...
D’r was uh, d’r was een keer oproer in het dorp ennuh en zei de een tegen de ander: “wat is daar?” Zei ze: “Er is iemand, de weerwolf is weer op iemand gesprongen, de weerwolf is op iemand gesprongen”. En en nou hadden ze ’n huis binnengedragen die man en er was een man helemaal overstuur. En hadden ze ‘m helpen van de kleren van de jas ontdoen. Het was...
Spookdieren In mijn kinderjaren hoorde ik vaak verhalen over de "weerwolf". Liep men 's avonds in het donker op eenzaam terrein dan was de kans groot dat er een weerwolf op je rug sprong. Hij klemde zich aan je rug vast , je kon je er niet van bevrijden wat je ook deed. De weerwolf bleef je een eindweegs vergezellen en verliet je pas weer nadat hij een...
In mijn jeugd ging het verhaal van de weerwolf, da 't toen zo was, da vreemde mense zich verkleed hadde. Dan sprake ze van de weerwolf.
Martin Andersen ved Korsør kan huske, at hans farmo'r fortalte ham og hans søskende, da de var born, så mange historier om varulve, og de blev så bange, at når det blev aften, trak de benene op på bænkene for ej at blive varulvebidte. Han kan huske, hun gav følgende forklaring, når hun blev spurgt om årsagen til varulvefortryllelsen: Der gives kvinder,...
De paardrijder staat tusschen mare en weerwolf in. Evenals de mare, die steeds een vrouw is, berijdt hij de paarden evenals de man-wolf wordt hij verlost, door het verbranden van het voorwerp, waarin zijn toovermacht schuilt (duimstok - weerwolfsriem).
Wanneer een paar gehuwde lieden zeven zoons krijgt, zonder eene dochter er tusschen in, dan is een der zeven een weerwolf. Meermalen heb ik hooren vertellen, dat de jongste der broeders die het zevental vol maakt, de weerwolf is. Anderen zeggen, dat de duivel de geschiktste uit de zeven kiest.
