Weissenborn in Lichtenberg dröög ⸢ʼne⸣ iesern Halskääd.
Erzähler: X, Woldegk, Kreis Strasburg; Aufzeichner: Wossidlo, 28. 7. 1934.
Weissenborn in Lichtenberg drög isern Halskäd.
Herr von Warburg in Quadenschönfeld het ʼne iesern Kääd dragen.
Erzähler: Förster Holldorf, Woldegk, Kreis Strasburg; aus Stargard-Vorheide, Kreis Strasburg; Aufzeichner: Wossidlo, 30. 7. 1934.
H. Gevatter beraten ob sie... Dauswärmer* aus Kind machen wollen.
Schädler (Voigtsdf) Woldegh 28.7.35
[* Nachtwandler, böse Paten können dies vor der Taufe aus einem Kind machen Wossidlo/Teuchert Band 2, S.276]
In Helpt ne Däber dor is Pudel – Ladwigsch wäst (Wenn de verreist wast is (se hett jo de döör tosticht) is Schosterfager kamen, dee hett dor fagen wullt. dee huert, dat Spinnrad gahn deiht in de Stuw. (ut Friedland is ne Schtf kam dee hebben jo ehren distrikt hett. He trecht'n Stricken mit de door, dor sitt dor lütten rootjäckigen Kirl. as he de Dör up...
In Rödlin hett een verkihrt Grenz swuren, an'n See röppt dat "Hier geiht de Grenz".
[4245] Scheidengänger
Buer plögt – wulf kümmt an – ik möt doch den plog ok trecken könen – ne – ja – de buer spannt em vör – ne – wo liggt dat denn an? je, de sünd snäden un du nich. – kannst mi ok sniden? – ja. – he nimmt n metz – wenn du utjeilt hest, kannst wedder kamen. (de buer denkt, den is de wulf lang‘ dot) por dag naher kümmt angeschummelt. dor is he all wedder, denkt...
[1346] Wölfe zum Wallach gemacht
In Giersdörp hett en knecht ‘n mäten beslapen hatt. De eddelfru schickt de lüd’ to kirch um hett de diern an aben bunnen, un de knecht hett böten müßt. As se verbrennt is, röppt 'ne stimm ut 'n keller, de gnedig fru sall kamen. Se schickt dat stubenmäten hen. Ne, de g.1) sall kamen // to'n 3 mal: wenn se nich sülm kümmt, ward se haalt. Se ninmt ’t...
De oll Neumann in Lapitz het ok ʼn iesern Band drägen müßt un vier Wochen het he karren müßt. För de anner Tiet het he ʼn annern stellt hatt.
Erzähler: Tagelöhner Frahm, Klein Lukow, Kreis Waren; Aufzeichner: Wossidlo, März 1909.
Schenk mi ʼne Halskett! Du saßt en kriegen, as de Herr von Krümmel krägen het, ut lesen.
Der Herr von Krümmel, Arnswald, mußte nach der Sage für seinen Überfall auf Mirow bis zu seinem Tode zur Strafe ein eisernes Halsband tragen.
Erzähler: X, Mirow, Kreis Neustrelitz; Aufzeichner: Antiquitätenhändler Martin Pfitzner, Altstrelitz, Kreis Neustrelitz, um 1938.
[132] Kette und Ring als Strafe
Katelbogen // hohn hadd weglecht1) // mäten an isern aben: aas wiest du mi de tähnen.
1) Huhn hat nicht ins Nest gelegt.
[2749] grausame Herrin
in Diekhof… Md. an eis. Ofen… durch Gehölz.
[791] Bestrafte Grausamkeit
ʼn isern Ring hett een üm ʼ Hals dragen. (quis nescit.)
Landmesser Schneider, so erzählten wir Jungens in der Elementarklasse in Neustrelitz, habe eiserne Kette um Hals.
(Aus dem Nachlaß von Karl Schiller, 1861 bis 1864 gesammelt, an Wossidlo 1888 von der Tochter Schillers gesandt)
[203] Kette und Ring als Strafe
Förster Mumm in Nienhagen hett 'n Wilddeef dotschaten, de süll iesern Käd drägen.
(Erzähler: Randow, Warnemünde, Kreis Rostock; aus Elmenhorst, Kreis Rostock. Aufzeichner: Wossidlo, 13. 8. 1927)
Krüger het jagt, wo he keen Recht harr. Kronprinz (Wilhelm) is em begegent. Krüger het up em anleggen wullt. Dor het he ʼn Rock apen räten. Dor is he vor de Wahl stellt worden, ob he ʼne iesern Käd drägen oder de Jungfer küssen wull. He het ümmer ʼn iesern Käd an ʼn Liev dragen.
(Erzähler: Häusler Evert, 70 J., Wredenhagen, Kreis Röbel. Aufzeichner:...
De Kayenmöller het ʼn iesern Ring dragen, de het jo woll Unnerslagungen makt.
(Erzähler: Gehls, Kessin, Kreis Rostock. Aufzeichner: Wossidlo, 20. 12. 1913)
[197] Kette und Ring als Strafe
Siemerling hett he heiten in Kiesow. De is vagelfrie wäst, jeder het em dootmaken künnt. De het ʼn iesern Halsband dragen.
Erzähler: VerwalterVolsdorf, 50 J., Güstrow, Kreis Güstrow; aus Klockow, Kreis Neubrandenburg; Aufzeichner: Wossidlo, 2. 7. 1927.
De oll Satow in Prüzen het ʼn Schipp bohrt, mit Sand oder Trödel beladen, un wat anners angäben. ⸢De⸣ müßt ʼne iesern Kääd üm ʼn Hals ⸢drägen.⸣
Erzähler: Stellmacher Bandow, Boitin, Kreis Bützow; Aufzeichner: Wossidlo, 14. 9. 1935.
In Plummendörp (Vorpommern) het ʼn Herr wahnt, de het Rewoldt heten, de Großvadder von dennʼ jetzigen. ⸢De⸣ het ʼn iesern Ring dragen, ⸢he⸣ het ʼn Jung ümbröcht.
Erzähler: Weidemann, Ribnitz, Kreis Ribnitz-Damgarten; Aufzeichner: Wossidlo, 1. 8. 1916.
