In Remplin (dor heff ik deent as Koeksch) den Aben heff ik mi noch besehn as Mäten is inʼn Hohner Stall — ik heff em mi besehn. Mäten hett ʼn brüjam hatt — dee Kutscher hett mit Gräfin führt na de Kirch, de Diern hett se mit ne Kädʼ anbunnen hatt un unnerbötʼt.
(Erzähler: Frau des Maurers Rost, 65 J., Neukaien, Kreis Malchin. Aufzeichner: Wossidlo, 26....
(non decit, quis)
dennʼ gifft (alle johr möt he eens hen) dat ʼn willkamen (= Prügel).
Weissenborn in Lichtenberg dröög ⸢ʼne⸣ iesern Halskääd.
Erzähler: X, Woldegk, Kreis Strasburg; Aufzeichner: Wossidlo, 28. 7. 1934.
Weissenborn in Lichtenberg drög isern Halskäd.
Ich habe als Kind einen Mann gekannt, der ein Halseisen von der Strafjustiz um den Hals geschmiedet tragen mußte, alle Jahre mußte er sich zeigen, daß er ʼs noch trug. Hatte immer ein Halstuch umschlungen.
(Erzähler: Frau Schultz, Reddelich, Kreis Bad Doberan. Aufzeichner: Wossidlo, 17. 7. 1928)
Moidentiner Herr hett een Mamsell doot makt, dee drööch ʼne Kädʼ.
(Erzähler: Frau Zietz, ca. 75—80 J., Mecklenburg, Kreis Wismar; aus Hohen Viechein, Kreis Wismar. Aufzeichner: Wossidlo, 30. 7. 1911)
Zierower Baron het eenen inn Duell dotschaten. het ʼne Käd drägen müßt un ok eenen för sik sitten hatt.
(Erzähler: Arbeiter Lorenz, Wismar, Kreis Wismar; aus Hinter-Wendorf, Kreis Wismar. Aufzeichner: Wossidlo, 5. 4. 1928)
[192] Kette und Ring als Strafe
De Landschaftsdirektor v. Maltzan dröög ʼn iesern Ring üm ʼn Hals. He het dennʼ Kronprinzen Friedrich (Kaiser Friedrich) slagen. He het Koorten spält, dor is de Kronprinz kamen un het dat verbaden. Von Maltzan het em nich kennt un is up em ingahn. Dor het de Kronprinz sien Tüüg apenmaakt. ⸢Maltzan⸣ het ʼn Kneefall daan. ⸢He⸣ is soeben Johr na Amerika wäst...
Von Behr aus Torgelow hat einen eisernen Ring getragen. Eine schwangere Frau hat im Wald am Wasser gestanden. Er kommt angeritten, will sie erschrecken und ließ das Pferd sich bäumen. Sie fiel ins Wasser und ertrinkt.
Erzähler: Frau Willers, Briefträger Kochstein, Eldena, Kreis Ludwigslust, u. a. Aufzeichner: Wossidlo, 13. 12. 1906.
[133] Kette und Ring als Strafe
Arnim hett ʼn Kind verhungern laten. ⸢He⸣ het alle Johr vier Wochen henmüßt na Swerin un sitten. De anner, de em verträden het, is naher na Amerika gahn un het sik ʼne Farm köft, so vääl Geld het Arnim em gäben.
Erzähler: Fräulein Wilhemine Frahm, Doberan, Kreis Bad Doberan; Aufzeichner: Wossidlo, 16. 9. 1929.
In Lieblingshoff bi Rostock het he wahnt. En Daglöhnerjung, de is furchtbor unorig wäst, ⸢dennʼ⸣ het he bi de Slafitten krägen un in ʼn Keller spunnt. He slütt to un steckt de Sloetel in ʼe Tasch. Dor sünd so vääl Rotten in wäst in dennʼ Keller. De Jung het sik so furchtbor ängstt un schriet. As se morgens henkamen, is he doot. Dorvon het he ʼne Kääd...
[128] Kette und Ring als Strafe
Hauptmann von Below hier in Wismar hett wat mit sienen Deener hatt, (quid nescit)
hett wider keen Straf krägen, oewer hett käd dragen müsst.
Lemcke ⸢hat eine⸣ Frau beim Flachseinsetzen getötet. ⸢He⸣ dröög ʼne iesern Kääd.
Erzähler: Schuckipann, Waren, Kreis Waren; Aufzeichner: Wossidlo, 6. 12. 1911.
v.d.Lühe in Redderstorf: sein großvater hat Ring getragen aber nicht ganz geschlossen. Glaube: Wenn wir einen Ring ganz schlössen, käme er wieder.
De Wendörper Herr von Buck het ok ʼn Ring dragen.
(Erzähler: Rademacher Schröder, ca. 70 J., Güstrow, Kreis Güstrow; aus Cramon, Kreis Waren. Aufzeichner: Wossidlo, 22. 6. 1930)
Is ʼn Graf wäst bi Roebel (ubi nescit), hett ʼne Käd dragen müßt (plura nescit).
En Eddelmann in de Nibrandenburger Gegend hett ʼn Ring dragen.
(Erzähler: Müllerknecht Setzkorn, 67 J., Neustrelitz, Kreis Neustrelitz. Aufzeichner: Wossidlo, 25. 7. 1928)
Een ut Pommern is to Wendfeld wäst, hett ʼn ring dragen, hett eenen dootslahn.
(Erzähler: Jochen Behn, 80 J., Gresenhorst, Kreis Ribnitz-Damgarten. Aufzeichner: Wossidlo, I. 8. 1920)
[206] Kette und Ring als Strafe
Von der Lühe in Redderstorf: Sein Großvater hat Ring getragen, aber nicht ganz geschlossen. Glaube: wenn wir einen Ring ganz schlössen, käme er wieder.
(Erzähler: Petermann, Waren, Kreis Waren; aus Redderstorf, Kreis Ribnitz-Damgarten. Auf¬zeichner: Wossidlo, 21. 7. 1930)
Hundehagen: Bökler het ʼne Käd dragen. het eenen dotschaten.
(Erzähler: Ziems, ca. 65 J., Niedersteffenshagen, Kreis Bad Doberan; aus Wittenbeck, Kreis Bad Doberan. Aufzeichner: Wossidlo, 16. 7. 1911)
[193] Kette und Ring als Strafe
