Sünt alle in stuv
räden von wulf…
ja, he künn dat un se süllen de
ledder na sik trecken
Sophie Brüdigam Bartelshagen 27.12.12
[10698] Benutzung des Wolfriemens durch Kinder
Dor is ne frug wäst, dee hett
sik to wulf maken künnt
se is allerwägt hingahn
un hett de lüd wat wegnahmen
Se is na een hus ringahn
As de kinner dat sehn, sünd se
na de hillen rupsprungen
un hett de de ledder rupwullt
de kinner hebben de ledder ruptreckt
dor het he
rut huult ut hus
F. Pankow Kummer (aus Kuhstorf)
18.04.1922
[10697] Werwolf im Haus
eenmal sünt jung lüd
in Hus up´n Fest wäst
dor hebben se to em seggt ob he
sik to n Wulf maken künn
ihrst hett he nich wullt,
toletzt hett he seggt
se süllen so setten gahn
dat se keenen Foot uppe
Ierd tredden
(He hett dor ne Bruut mank hatt)
dor maakt he sik to´n Wulf.
Wat sein Braut wäst is
dee hett donn ropen:
Johann bäst du dat sülben?
dor hett he...
[10696] Werwolf: Abwehr durch Nammensnennung
de preester döbbersen
wirn diert wäst
In Drönnewitz is´n Kind geburen
dat hett na Döbbersen na´n preester
süllt to de dörp. As se bide dörp sünd,
(de inspekter von Drönnewitz is ok mit wäst)
de preester döpt dat kind in düwelsnam
nich in gottesnamen
as se ut dörp kamen
de inspekter ritt näben ehr her:
secht de inspekter to de bid
doht mi´t kind man her...
[10695] Pastor als Werwolf
Fru Glamann vertellte: ehr vadder
hett in Parkow deent as knecht
hett sik oll bengel anfunnen as knecht,
dee verstät de kunst…
snallt sik‘ reem üm…
ward to wulf (up (?))
berückt Glamann un snüfft bi em
rundüm
frett fahlen von enn to enn´up
legt ok (?) bi em hen…
hett nich upstahn müggt…
de bengel hett sik nahst ne
brut anschafft (?) to dee
hett he eens...
Min Vadder hett vertellt
En hett secht
sallk in mal to wörwulf maken
Hett sik reem ümsnellt(?), ward to wulf
dor röppt de anner
„Hans Eggert, du worwulf“
dor ward he
w. to minsch.
Fx bei F. Geldhof
Spornitz 29.01.1911
[10693] Werwolf fällt einen Menschen an
Minen grv. hett de
worwulf territen wullt
Se hebben pier hoddt, hebben sik dorbi
vertürnt un slahn
Min grv. haugt em en awwern.
de ann as wulf up em los
„Jehann Hinnerk,
du olle wohrwulf“
röppt he
is w. as minsch wäst.
Häusler Helmke Spornitz 29.01.1911
[10692] Werwolf fällt einen Menschen an
In einem Schloss war eine Stube, in der der Herr sein Geld hatte, musste er nachts immer eine Wache sein. Aber schließlich fand sich niemand mehr dazu, denn die Wachen waren morgens immer tot. Zuletzt setzte der Herr eine Belohnung aus, wenn jemand den Spuk beseitigte. Da sagte einer der Leute: „Dat will ik mi woll verdeinen.“ Er nahm eine lange...
[10690] Werwolf: Verwandlung in verschiedene Tiere
De bur fährt dorch holt
stigt in ‘n wagen, geit to holt in –
wulf rut
… fru hett ‘n roden rock an –
höllt em den hen – –
as sin wut voroewer is – –
hett de roden fäsen noch
in de tähn
bonatz Büchen
9.8.1911
[10687] Der Ehemann als Werwolf
in Lütten Krams hett sik een minsch
as wulf zeigt
uppe jagd is he ümmer mank wäst,
awer se hebben en nich krigen kunnt.
Eens is de Jager ok hinner em, he is toletzt
in ‘n buerhus rinlopen,
se gahn em na na ‘t huss rin, awer se
koenen nix finnen.
Toletzt sehn se dat, dor
kickt swanz ut ‘n bedd rut
de fru hett sik ‘n wulffell
owerströpt hett.
Fy...
[10683] Der angeschossene Werwolf
(Zettel Hexe als Wolf)
zwischen türritze
drückt los
da frau
Lehrer Garbe 7,2
Gallin 1906
[10681] Der angeschossene Werwolf
ok de worwulf
ward dörch dat scheeten von’t huus afhollen
– de het ok ni de 12. sien tiet.
Loosener 7,5
Lehrer W. Sass 1898
[10680] Der angeschossene Werwolf
(von Mandelshagen
na Volkswagen hen)
is recht so’n hellen manschien
de lüd braken
kümmt wulf mit schap
dor röppt en
Scheleneken wat wisst du mit dat
lat du dat schapeken man gahn“
dor steiht se dor linkelank
un dat schap geiht betto
worwülf hebben se
de nennt
1895 Frau Blank Bartelshagen
[10679] Werwolf: Viehdieb
En fru hett sik ton wulf makt (ego nicht mann ne, de fru)
hett ‘n höwt veih dootbäten
dee lüd‘ de dat veih hört hett (fru oder mann nescit) hebben ropen:
Lewerinzch –
ward wedder minsch
da is se wedder lebennig worden = minsch
Bökmann Doberan 23.07.1911
[10678] Werwolf: Viehdieb
„Helene“
Mädchen in Bart. [Bartelshagen]
hat sich ‘n wolf verw. können
hat wolf ‘n maul gehabt
leute beim braken
denken dat is wol H.
[?]
Heleneken → schapeken
w lässt schaf fallen
(F Blank) 1895 Dunze Bartelshagen
[10677] Werwolf: Viehdieb
mädchen
hexe
wolf et schaf
heleneken wat wist du mit dat schapeken
[10676] Werwolf: Viehdieb
min oll grv. ’n Mölln
vertellt
wohrwülf
Lüd
hebben mit ossen hakt
preester hett´n kalf in´d
koppel to gahn
En
wo is mi slichts
secht he to mien grvadder
De
wo de pr. ok in liw
hest.
sleit em dat he
blött
dor hebben se em den
reimen afnahmen
dordörch is de kunst afkamen.
Brüggmann Penzlin 1907
[10675] Der Werwolf als Viehdieb
wenn se blautwundt würden,
süllen se wedder minschen
sien
Frahm Trebs
9.4.14
[10674] Der Werwolf als Viehdieb
de pierdjungens hebben höddt
worwulf hebben ümmer de pird kappniert
(hebben öwer de räk lopen dat de pird sik de räk na liw rinbohrt hebben.
Toletzt sünd de jungens all so klok west
hebben ’n krüzknupp in de pietsch
slagen un dormit na de worwulf slagen
denn hebben se (as minschen) uppe
räk seten.
Arbeiter … Bartelshagen 1895
[10673] Der Werwolf als Viehdieb
Swager Ohrns hett mi secht
(bi Matendörp be Gnoien)
Bütz hett em vertellt:
slapen oll
wulf – En von de meihers –
hen na de fahlenkoppel
[?] ziht fahlen her (seiger)
kummt frett‘t half up
Gut wedder liggen
As de frühstückstied nu is
Nu wedder hooch
„De tied is um.“
Da secht de ww
ik bün so dick.“
Wenn du half fahlen up frettst
sasst wol dick...
[10672] Werwolf: Die reichliche Mahlzeit
