Dataset extent
[2] Die Hexe mit der roten Zipfelmütze
In einem Dorfe bei Eldena war eine Frau, bunt Durick geheißen, die hatte eine rote Zipfelmütze, wenn sie die aufsetzte, war sie unsichtbar. Sie machte sich öfter unsichtbar und holte allerlei zusammen, unter anderem ging sie auf die Märkte und stahl Tücher und andere Kleidungsstücke aus den Läden. Einmal sah einer der Verkäufer, dass ihm immer ein Stück nach dem anderen weggezogen wurde, er sah aber niemanden. Da griff er aufs Geratewohl in die Luft, bekam gerade die rote Zipfelmütze gefasst und riss der unsichtbaren Diebin dieselbe vom Kopf; nun stand sie sichtbar vor ihm. Lp [= Laupin]
In a village near Eldena there was a woman called "bunt Durick" (colorful Durick). She had a red pointed cap and whenever she put it on, she became invisible. Repeatedly she made herself invisible to fetch this and that. She went to the markets, among other things, and stole cloths and other pieces of clothing from the shops. One day a salesman noticed that one piece after the other got snatched away from him, but he couldn’t see anybody. So he gave it a shot and just reached out into the air, got to merely grasp the red pointed cap and tore it down from the invisible thief’s head. Now she stood visibly in front of him.
Lp [= Laupin)
